Bab'Aziz Il principe che contemplava la sua anima
MARIAM la regina di tutte le donne
<L'accolse il suo Signore di accoglienza bella e la fece crescere della migliore crescita.
L'affidò a Zaccaria e ogni volta che egli entrava nel santuario trovava cibo presso di lei.
disse "O Maria, da dove proviene questo?"
disse " Da parte di Allah". In verità Allah dà a chi vuole senza limiti>. (Il Corano, Sura III - 'Al'Imràn,37)
Le vie verso Allah sono numerose come le anime degli uomini
Bab'Aziz !
Bab' Aziz !
Bab'Aziz
che tempesta !
ho perso la mia sacca, vado a cercarla
fermati Ishtar, anche le dune hanno cambiato posto
ho comunque quello che serve..
andiamo
io, non voglio più andarci
dai andiamo, si continua
voglio tornare..
ritornerai..
andiamo
Bab'Aziz, non vai più alla riunione ?
si, mia piccola anima, ci vado
ci vai da solo ?
troverò facilmente la mia direzione
ma ti perderai
colui che ha "fede" non si perde, mia piccola anima
colui che è in "pace" non si allontana mai..
ma dove si fa questa riunione ?
non lo so, mia piccola anima
e gli altri lo sanno ?
no, neanche loro lo sanno
come si può andare a una riunione senza sapere dove si tiene?
basta soltanto camminare, camminare...
coloro che sono "invitati" troveranno la direzione
ma io ti dico che non voglio andarci
allora ti accompagno fino alla strada
prenderai l'autocarro per rientrare
è a causa della tempesta?
no, voglio tornare per Boudour
vuoi abbandonare tuo nonno per una tartaruga..
che nipotina che ho !
hai fame ?
per la prossima sosta, ho due datteri per te
li voglio subito
tieni, eccone uno.. ed ecco l'altro
andiamo
c'è qualcuno, là
bene, adesso gli chiedo di accompagnarti
signore..
pensavi di scappare nascondendoti in questo deserto
ma non te la caverai così facilmente
cosa hai fatto a mio fratello ?
perdono, perdono
perdono, cercavo un derviscio rosso
no, quello non potrà accompagnarti
ferma !
se ti rivedo, ti picchio !
lshtar, torna qua !
la notte sta calando bisogna raccogliere la legna per il fuoco
ti farò male, ti farò male !
Bab'Aziz, ho trovato solo questo !
ti presento la mia nipotina Ishtar
Bab' Aziz, capisce quello che gli dici ?
mi conosce da così tanto tempo...
ho freddo
dammi la legna, faccio il fuoco
ecco, Bab'Aziz
quando tu parli, fa meno freddo
vuoi che ti racconto una favola ?
una favola di una gazzella
c'era una volta tempo fa..
in tempi molto più antichi del nostro
in un deserto proprio come questo
Principe, volete assaggiare
amaro, girate ancora..
oh mio Dio!
sicuramente è successo qualcosa al nostro principe
Bab'Aziz, il pane è cotto
si brucia !
aspetta è troppo caldo
allora cosa è successo al principe ?
qualcuno ha visto il principe ? no
e voi ? no
il principe è stato qui ? no
qualcuno ha visto il principe ? no
si è sicuramente perduto
il principe si è perso !
lshtar mi ascolti ?
ti ascolto Bab'Aziz
un giorno, un cavaliere è arrivato in villa
hanno ritrovato il principe
ma non si direbbe sia la stessa persona
cosa è successo ?
non lo so
ma è ferito ?
apparentemente no
basta con il parlarmi per enigmi !
venite a vedere voi stessi
si direbbe che egli contempli la sua immagine nel fondo dell'acqua
forse non è la sua immagine
colui che è "innamorato" non vede il proprio riflesso nell'acqua
allora cosa vede ?
contempla la sua Anima
non lo svegliate
Ella potrebbe "svanire"
tornate tutti indietro, non lo disturbate
resterò solo a vegliare su di lui
lshtar
fermatevi! aspettatemi !
credevo che fossi andato via senza di me !
anche io, credevo che fossi partita , mia piccola anima
non hai sentito il camion ?
pregavo
si direbbe che non siamo soli
andate alla riunione ?
si, ci andiamo
credevo che tu non venissi più ?
si, ma solo se tu continui a raccontarmi la favola del principe
ci vorrà del tempo, ma la strada è lunga, mia piccola anima
dove si terrà la riunione ?
non lo so, neanche Bab' Aziz lo sa !
d'altronde, nessuno deve saperlo
come fate allora ad andarci ?
basta solo camminare, camminare...
e se ci si perde ?
colui che ha "fede" non si perde mai
ciascuno cerca con ciò che ha più prezioso
per te, sarà la tua voce
canta, figlio mio, la tua voce ti indicherà il cammino
Oh giorno, sorgi ! gli atomi danzano Grazie a Lui l'Universo danza
le anime, perdute nell'estasi, danzano
all'orecchio, ti dirò dove la sua danza le conduce...
cos'è un derviscio ?
sono tutti vecchi come te ?
no, ci sono tutte le età
donne e uomini
anche dei bambini ?
si
si riuniscono ogni trenta anni..
e la festa dura per giorni e notti
allora conserva il fiato per camminare
ne avrai bisogno, mia piccola anima
quel tipo ci segue sempre
lo so, piccola anima, lo so
sono loro ! sbrigati, siamo arrivati
sono proprio dei dervisci, ma non siamo arrivati
ho ingoiato sabbia
hai il sigillo dell'angelo
il sigillo dell'angelo, cos'è ?
tu sai, che i piccoli nel ventre della loro mamma
conoscono tutti i segreti dell'universo
ma proprio prima della loro nascita
un angelo viene a posare un dito sulla loro bocca
per fare dimenticare tutto..
come ricordo di questa conoscenza perduta
alcuni come te
conservano un segno in mezzo al mento
e questo, è il sigillo dell'angelo
ma allora un giorno si ritrova
tutto quello che si sapeva..
forse..
ci sono molti dervisci, siamo arrivati ?
no, mia piccola anima, non ancora
vado a prendere da mangiare
ancora !
ancora perchè i vecchi contano per due
se hai ancora fame torna qua
tieni
perchè mangi così velocemente ?
perchè tu possa raccontarmi ancora il seguito della favola
il principe era sempre "assorto" a guardare il fondo dell'acqua
andarono via tutti, anche il suo attendente
soltanto il vecchio derviscio vegliava su di lui
giorno e notte..
aiuto ! un uomo si è gettato nel pozzo!
vado a vedere
aspetta Ishtar !
Dio ci protegga !
scansatevi !
è vivo fate posto !
come ti chiami figlio mio ?
Osman
perchè ti sei gettato nel pozzo ?
cerco il mio palazzo nel fondo del pozzo
voglio il mio palazzo
povero ! è pazzo !
andiamo su.. vuoi morire ?
figlio mio, racconta, ti farà bene al cuore
la prima volta che sono caduto in un pozzo
mi sono risvegliato in un palazzo
questa volta, me ne vado
ti lascio il tuo deserto e la tua polvere
padre, ti abbandono
alla morte di mio padre sono diventato commerciante di sabbia come lui
il calligrafo era il suo miglior cliente
da lui ritrovavo il suo allievo Hussein
il mio unico amico
volevo lasciare il paese
avrei voluto che lui mi accompagnasse
non voleva
qualcosa lo frenava
un segreto...
maestro, le ho portato un po' di sabbia
questa sabbia è dolce come la seta
sono andata a cercarla, ma è l'ultima volta
parto
perchè Osman ?
è il mestiere dei tuoi antenati
proprio per questo, non voglio lasciare questo a nessuno
ti affido questa lettera
portala a chi sai
non dimenticarti nel modo più assoluto
è magnifico!
mi aiuti ?
allora parti ? si
vieni con me !
è impossibile
non ho abbastanza denaro, anche la moto..
vendila e vieni a raggiungermi alla moschea
spazza e pulisci con la tua anima davanti alla porta dell'Amato
solo allora diverrai il Suo amante
spazza e pulisci con la tua anima davanti alla porta dell'Amato
solo allora diverrai...
il Suo amante
felici i tempi in cui noi saremo uniti
io e te due forme visibili
ma una sola anima tu ed io
Hussein !
spazza e pulisci con la tua anima davanti alla porta dell'Amato
solo allora diverrai il Suo amante
le farfalle
dove si va ?
se non hai abbastanza denaro, seguimi
hai deciso ? si
hai veramente deciso di partire? si
sei sicuro se là dove vai, sia meglio di qua ?
parto verso un mondo in cui non c'è sabbia
quanto per l'orologio ? non compro
dormi ?
prendilo
il tuo conducente te ne darà sicuramente di più
non l'ha voluto? no
sei ancora lontano dal conto
ti rendi conto com'è rischioso farti traversare ?
rischio la mia vita
è tutto quello che ho
è un tuo problema
io parto questa sera, sennò aspetta il prossimo viaggio
bene, a stasera
ipocrita !
ti lascio alla moschea e ti ritrovo alla taverna
parli con me ?
ma che dici
alla moschea ?
non ho mai messo piede in una moschea
non ci capisco niente cosa ?
ti lascio alla taverna e ti ritrovo alla moschea
io, alla taverna ? tu hai bevuto ?
giuro che ti ho visto!
capisco, devi avermi confuso con mio fratello Hassan
siamo gemelli ma così differenti..
come le due facce dello specchio
continua il tuo racconto
sarei dovuto partire subito, lo sapevo..
sei partito o non sei partito ?
bisognava portare ancora la lettera al calligrafo
ho una lettera per te
entra
bevi, devi avere molta sete
siediti
siediti qui
leggimi la lettera
l'abbraccio
e tuttavia la desidero ancora
come essere più vicini se non in un abbraccio ?
abbraccio le sue labbra per calmare il mio desiderio
tuttavia la sete che sopporto aumenta
è mio marito
il poverino è stato il giocattolo del diavolo
no, Dio gli ha fatto pregustare un esempio del paradiso
il paradiso è nell'occhio di "colui che osserva"
cadendo nel pozzo
mi sono ritrovato in un palazzo con donne giovani e belle
mi amavano tutte
ma io non amavo che Zahra, volevo fuggire con lei
parti con me
vieni a vedere
c'è un fuoco lontano, è sicuramente un accampamento
guarda, sono là
vai a assicurartene e torna a prendermi
ho lasciato il palazzo e ho corso, corso
ma non c'era che una palma in fiamme e il deserto
sono ritornato
più niente... né il palazzo, né Zahra.
ho cercato a lungo il mio palazzo prima di arrivare qua
figlio mio, non soddisfarti di una goccia d'acqua
bisogna che tu ti tuffi nel Suo ruscello
continua il viaggio con noi
è un pazzo, non è che un pazzo
chi è pazzo ? non è pazzo colui che crede
e se avesse visto sicuramente il palazzo?
è un miracolo, è un miracolo, fratelli miei !
allora voi conoscete il mio palazzo ?
vieni alla riunione, forse troverai il tuo palazzo
Bab' Aziz, non è questa la strada
tu conosci la strada, mia piccola anima ?
gli altri vanno tutti nel lato opposto
a ciascuno il proprio cammino..
l'abbiamo perso!
lo so, mia piccola anima
è ancora lontano?
non siamo più molto lontani
è vero che vengono da ogni parte ?
si, dappertutto
da più lontano di noi ?
da molto più lontano
alcuni attraversano le montagne
altri il mare
e noi il deserto si, e noi il deserto
bisogna risparmiare il proprio fiato per camminare
ne avrai bisogno, mia piccola anima
spazza e pulisci con la tua anima davanti alla porta dell'Amato
solo allora diverrai il Suo amante
Tu Sei Colui che Tutto Ascolta
Tu Sei l'Anima tra le Anime
Tu Sei Colui che Tutto Ascolta
Tu Sei l'Anima tra le Anime
Oh Misecordioso, Oh Compassionevole !
Oh Amorevole, Oh Generoso !
Oh Misecordioso, Oh Compassionevole !
Oh Amorevole, Oh Generoso !
Tu Sei Colui che è Unico
Tu Sei Colui che Tutto Ascolta
Tu Sei Colui che Perdona
La Ilaha Illa Allah Non v'è divinità all'infuori di Allah
nonno, vi siete perso?
no, ho perso la mia piccola nipote
si chiama Ishtar
vi prego, seguite le sue tracce
forse si è addormentata
non preoccupatevi, la troverò
hai avuto fortuna nell'avermi incontrato
è Dio che m' invia per salvarti
avevo i piedi gonfi, non riuscivo più ad andare avanti
ma cosa vieni a fare qui?
voglio vendicarmi di un derviscio
un derviscio rosso
cosa ti ha fatto ?
ha ucciso mio fratello
e tu pensi di ritrovarlo nel pieno di un deserto ?
deve essere alla riunione con tutti quei pazzi
pagherò caro per prenderlo
ladro !
rendimi almeno i miei vestiti
se ti prendo..
ladro !
ridammi almeno le scarpe
bastardo!
Le Anime, perdute nell'estasi, danzano
all'orecchio, ti dirò dove la sua danza le conduce...
non preoccuparti nonno, è qui la piccola, sulle mie spalle
ha un po' di febbre torniamo subito alla moschea
brucia, fai scaldare l'acqua
ha un po' di febbre
lasciami fare
bisogna parlarle di continuo
è una bambina cosa le racconto ?
è una bambina, ma Ishtar è una "vecchia" anima,
raccontale il tuo ultimo viaggio, lei adora questo
ho fatto un grande viaggio
per participare a un concorso internazionale
una sera, siamo andati a un circolo poetico
perchè avevo appena vinto
il gran premio di canto dei salmi
Gazzella la cui luna piena forma il viso
il tempo ci mette in guardia non avvicinarlo mai
quando noi scrivemmo dei biglietti
di cui lei non poteva sostenere il senso
del quale conservammo il segreto
che è molto più vasto di ciò che fu scritto
vasto mare, ricordo del desiderio
fuoco fiammeggiante che brucia
giorno nascente che taglia
vita, nel mare dell'amore passato
oh paese, meraviglia dell'Oriente
ove il mio nutrimento non era che delizia
e la mia bevanda, fatta di nobiltà e fierezza
oh paese, protezione dagli empi e dai nemici
ma chi dunque mi consolerà dall'insostenibile esilio ?
e quando vivrò secondo il desiderio della mia anima?
Oh giorno, sorgi ! gli atomi danzano Grazie a Lui l'Universo danza
le anime, perdute nell'estasi, danzano
all'orecchio, ti dirò
dove la sua danza le conduce..
tutti gli atomi nell'aria e nel deserto
la sentono bene, come se fossero "inebriati"
ogni atomo, felice o miserabile
è "innamorato" del Sole di cui nulla può essere detto
sono tutti partiti
siamo rimasti l'uno vicino all'altra
è mio padre che ha scritto questi versi
Oh giorno, sorgi ! gli atomi danzano Grazie a Lui l'Universo danza
le anime, perdute nell'estasi, danzano
all'orecchio, ti dirò dove la sua danza le conduce..
mio padre è in qualche posto di questo vasto mondo
come tutti gli altri sufi
l' aspettavo da molto tempo
la tua voce era un suo messaggio essa mi ha chiamata ed anche invitata
devo assolutamente ritrovare mio padre
prendo il tuo passaporto e tuoi vestiti
e parto alla sua ricerca
arrivederci, Nour
se ne è andata
dov'è adesso?
mi senti ?
sei innamorato ?
lshtar, va meglio ?
sono guarita nonno
Bab'Aziz ho sentito un gatto
anche io
fammi scendere, deve essersi perso
no, non si è perso
è il gatto di Nour
l'ho portato con me
voglio vederlo
è triste
come sta Nour ?
è sicuramente partita a cercare suo padre
perchè ha tagliato i suoi capelli?
lshtar facevi finta di dormire ?
un po', un po'
si, lei ha preso i miei occhiali
i miei vestiti e il mio passaporto
perchè?
laggiù, una donna sola non può viaggiare
si è fatta passare per te dov'è adesso ?
mi piacerebbe saperlo molto..
andiamo !
ti piacerebbe molto rivederla ?
lascialo venire con noi alla riunione
è già con noi, mia piccola anima
ma non è un derviscio
chissà... per ciascuno di noi in questo vasto mondo
c'è una "cosa" da compiere
poco importa il resto
se non dimentichi questa "cosa"
anche se ricordi tutto
salvo questa "cosa"
è come se non avessi fatto niente di niente
fratello
cosa hai fatto di mio fratello ?
non ho fatto che esaudire il suo desiderio
gli uomini sono come le tre farfalle
davanti alla fiamma di una candela
la prima si avvicinò e disse :
io conosco l'amore
la seconda sfiorò la fiamma con le sue ali e disse :
io conosco "la scottatura" dell'amore
la terza si gettò in mezzo alla fiamma
e si bruciò
solo lei conosce il vero Amore
tu hai ucciso mio fratello che amavo
lasciami morire
tuo fratello, io l'amavo ancor più di te
io ho esaudito il suo desiderio
non vuoi fare questo per me ? devo trovare qualcun'altro ?
non puoi domandarmi una cosa simile
non posso
è tempo!
felici i tempi in cui tutti e due siamo uniti
tu ed io due forme visibili
ma una sola anima, te ed io
dimenticati il te e il me, gioiosi della stessa gioia
sereni, liberati dai vani discorsi
tu ed io
dei ginni, dei ginni !
non preoccuparti piccola anima, sono miei amici
fai attenzione, è pieno di buche qui
non sono buche sono tombe
ma sono vuote
attendono la loro ora
come fa freddo !
vieni a scaldarti, piccola anima
quando si arriva?
io sono arrivato..
ma tu andrai alla riunione con Zai'd
no, non andrò senza di te
vai con Zai'd, aiutalo a trovare Nour
tu non mi hai ancora raccontato la fine del principe
egli è rimasto per molto tempo a "fissare" il fondo dell'acqua
finirono per dimenticarlo
solo il derviscio vegliava su di lui
a volte veniva anche la gazzella
a forza di contemplare la sua anima
il principe lasciò il mondo visibile
per quello Invisibile
e il principe è diventato derviscio ?
lshtar, cominci a vedere con gli occhi del cuore..
quando il principe si è "risvegliato"
ha trovato sulla sabbia gli abiti del vecchio derviscio
ho qualcosa per te
ovunque io sia, veglierò sempre su di te
ti ricordi cos'è ?
il sigillo dell'angelo, Bab'Aziz
per me è venuto il momento per "ritrovare ciò che ho perso"
ascolta
è la riunione, vai con Zai'd
non dimenticare di ricordargli che è qui per cantare
vieni con me
non siamo venuti per ballare, andiamo a cercare Nour
fai quello che ha detto Bab'Aziz : canta !
Nour !
Hassan
ti aspettavo
tu aspettavi me ?
affinché tu sia il testimone della mia morte
perchè me ?
ho così paura della morte
giustamente
se si dicesse a un bimbo
nell'oscurità del ventre della propria madre:
"Fuori esiste un mondo pieno di luce
con alte montagne
vasti mari
pianure ondeggianti
con dei bei giardini fioriti, dei ruscelli,
un cielo pieno di stelle, un sole fiammeggiante
e te, di fronte a tante meraviglie
resti chiuso in questa oscurità.."
Come questo bimbo prima di nascere ignora tutte queste meraviglie
non crederà a niente di niente
così come noi facciamo di fronte alla morte
è per questo si ha paura
la morte non può essere luce
perchè è la fine di tutto
come può la morte essere la fine di qualcosa che non ha inizio?
Hassan, figlio mio
è la notte delle mie nozze non essere triste
la notte delle tue nozze?
si, le mie nozze con l'Eternità
adesso è tempo
lasciami solo
torna e coprire il mio corpo con la sabbia